Mild 340 upgrade ideas?

For cheap and simple mods, I'd start with head work and headers. The heads I'd do myself. '73 heads are basically stock 360 heads. A lot to gain here, and headers would compliment the head work. Also, your stock cam would appreciate the head work and headers as well.