Short-side hole? Is that the hole lowest to the carb body? If so, you may need to ether and or do both below.
1: Re-bend the linkage rod to adjust the plungers height so the proper stroke to the plunger is correct.
2: Change out the pump shot cluster. Order a set. They come 3 to a set. 2 larger than stock, 1 smaller.