Cam/Head Swap Disaster.......

Rusty nailed it. Would be first thing I’d do. The box store auto stores may have the pressure tester for the cooling system on their loan a tool.