Inspection of a 904 torqueflite
This is looking like a very good candidate for rebuild. Clutch frictions, front band, pump bushing and go. I'd even reuse the filter and fluid. Idk what the endplay measured before it came apart, but pick up a thick selective washer that fits onto the front of the output shaft.. It's about the size of a quarter.