Stop in for a cup of coffee

A knock that goes away the instant it goes into gear.
Likely cracked when original trans failed. And the tech missed it.