Unstoppable Coolant Leak

You need to borrow or buy a pressure tester.
Like Rusty said, something is out of wack.
Could even be the intake bolts are wrong, shoulder too long, not enough thread. Maybe add a washer and retighten.