Honestly. Moparmike has explained what needs to be done - so find a shop with an oven or equivalent for this type of cast iron repair.
If its for your own use and are OK with using gaskets well OK. But IMO, its worth checking the face on a spare head or super flat surface. Then if needed find someone to mill or lap it.