340 motor pumping excess oil on right side

You are making the assumption there is too much oil there. How do you know that? You're guessing.

There is no way there is "too much" oil in the rocker box.

Again, it's either a ring seal issue or your PCV valve isn't up to the job.
i agree the warner pcv is a good mod to make either way