340 motor pumping excess oil on right side

Have you checked the rocker arm shaft for a crack. There has to be something not right in the valvetrain.
Quit guessing, it's time to pull the rocker shaft apart and inspect it.
Nothing here makes any sense if assembled correct and the parts are serviceable