318/8 Speed Swap

That would have validity if the transmission, torque converter, and specs were the same from the v6 to the v8. And they are not. Completely different trans model. Also the torque converter in the 6.4 to the 5.7 also changes part numbers and size.

So use the V6 converter with the 318 and others with more powerful engines.