68 Barracuda 440 getting hot in traffic

Measure the pulleys. You need to overdrive the water pump.

Just because it has "stock" pulleys doesn't mean it's the correct pulleys.