How do I replace these metal pieces from my instrument panel?

Something like this of equivalent size with some small brass washers and nuts, this supplier would have it.
https://jimorrisco.com/ProductDetail.asp?p=R256B500
You would have to be very careful on the tightening. I have a spare board I can send you but it has some similar issues, may not be any better than you have presently.