After being in the civil engineering field for 40 years.
It sounds like part of the problem is the drain field or leach field as it's also called maybe under designed.
They take what is called a perc (percolation) test to
determine the soil type and absorption rate of the soil to design the size of the field. Here's a video of what I'm talking about.
