Since we're already in the weeds here's my two cents. Pictured is a 360 mopar and 350 chevy crank. It appears the standard ( if there is one) is to line the keyway up with the crank pin. The timing marks are probably placed where it is convenient to get a line of sight ( right or left side ,etc.). Then the balancer is marked accordingly.
View attachment 1715463709