1969 Dodge Dart - Instrument Cluster Bezel and Lens

My guess is that the pins on the OEMs were heat melted down. you could try that with a flat metal rod heated enough to melt the plastic.
or perhaps a speed nut if it is not visible when installed.

adhesive would work but be careful of runs or drippage and visibility from the outside when installed