Thread repair compounds would be more suitable in some way, but IDK how well that would work with the top thread or 2 still apparently begin so intact. With that adapter, maybe JB Metal Weld would have been the way to go... take off the paint around there, and use JB to make that new adapter essentially part of the block. That is the best/easiest I can think of....