Need 240V in the shop, is it already in this OLD panel box?

#8 would get you a 50 amp breaker and a #6 would do 60 amp. You would need a 30 amp double pole breaker just to run your compressor that doesn’t leave anything for lights and receptacles.