Need 240V in the shop, is it already in this OLD panel box?

TylerW said
1. Do I want to even fool with this box?

I would jerk that box off the wall, and start fresh, with new a box and circuits breakers tailored for your needs.
Your first instance is correct....