Spring/Keeper interference with Rocker
Had a ticking noise in a 340 like yours, could not see anything wrong with the valve train so I checked the valve spring in the area of the noise and the spring was a little loose compared to the others so I shimmed the spring no more noise.