What to tell the exhaust shop.

You want the smaller pipe for the wye because you're only evacuating 3 cylinders at a time. The smaller diameter keeps the velocity up and helps scavenge the cylinders really well, especially at the wye itself where the pipes transition into the single 2.5". Think of each trio of cylinders as a separate engine being piped together. That's essentially what you have.