core shift can happen at the casting foundry - then the block gets machined straight - if there is a ton of shift it will not "clean" at machining and get scrapped -
Core shift means the sand in the core box shifts while the iron is poured and makes a bad casting... you are correct that it can only happen when the molten metal is poured.