True you need to have a breather in one valve cover and a PCV in the opposite valve cover.
No the breather does not have to be directly connected to the air cleaner as long is it free flowing and unobstructed.
It does help to have it connected to the air cleaner as it can only draw filtered air into the crankcase to vent out thru the PCV.