You raise some good points. I’ve used this website for the past decade or two for tire diameter, rpm and speed data (all calculated).
Tire size calculator
I’m running 235/60/14 BFG’s with a 3.23 (or 3.21 and I don’t recall which one it is for a 8 1/4) and it’s not screaming on the highway.