Caliper leak At Bleeder Screw

brake bleeders don't seal on the threads, but on the tapered end

That is correct. Also true for flare and various types of compression fittings. As a guy who encounters various types of pipe and tubing for a living, I cringe whenever I see pipe dope or Teflon on threads for something that should never have anything on the threads.

Back to your problem, as rustycowll69 and others said, the seat in the caliper could be distorted.