Attaching the tonneau cover to the rear seat upper

Check your local old school upholstery shop. That type of extrusion is/was used to attach the front of tonneau covers on truck beds, back when we used snaps riveted to the body!