High-mileage 915 J heads... can they be fixed?

I agree, at minimum you will need new guides, hardened seats installed then a valve job. By the time your done you will be close to aluminum head price.