Need advice for diff for 65 Dart factory hi-po 273.

I agree with 66FS. Axle bearing are most common source of noise and vibration. Check those first.