If the part can handle the heat, getting it cherry red and then slow cooling it should soften it and make it drill/tap easier. Quality cobalt drills and a good tap will make a difference too.
Maybe a question for another thread, but.....Is there a "soft" MIG wire or is the hardness a product of the process? TIG welds are workable, why are MIG such a bear?