A833 Noise in Third

If this is the problem (I know nobody knows for sure until it's taken apart), would it damage the transmission if I drove it 3 or 4 hours on the highway this way?

I don't think so. Probably just needs a thicker thrust washer on the rear of the cluster gear. My best guess from the internet.