A833 Noise in Third

I think your cluster gear, bearings, an/or counter shaft needs attn .
A general overhaul would be in order.
Yes, should be fine to drive, as 4th gear locks the input/output shafts together .
I would drive it, were it mine .
Good luck.