46RH making noise in Park and Neutral

9mm 6-point socket can be forced on the rear band adjusting nut without mangling anything. In the morning, my goal is to get the band adjusted and the pan back on. And get the filter bolts torqued to spec, but that spec appears impossible to find. Nothing in the FSM or google.

I'll listen more carefully next time.
thx