how much trouble to....

A new gearbox shouldn't need adjusted. How to adjust looseness in steering gear is in factory service manuals. Some of the play could be in a worn box coupling also.