How do hydraulic flat tappet lifters fail?

Righty Tighty said
I was going to replace the rod and mains anyhow just for piece of mind, but doesn’t the engine have to come out for the cam bearings?

You are going to need to pull out and done to clean and brush all the oil passages X 2.