Can a kinked trans cooler line cause engine overheating?

That kink shouldn't might affect the cooling of the transmission, but not the engine. It probably won't have that much affect on the transmission unless you are running a high stall converter with a lot of HP.