Can a kinked trans cooler line cause engine overheating?

“in a system without a thermostat”

It's not my job to school you in thermodynamics. If there is no restriction and the radiator cannot shed heat from the water, the water will exceed it's limit for keeping the engine cool since the radiator is not allowed to do its job. If you cannot understand that, I cannot help you.