Plug and play - Headlight Relay Kits
@Rassnasty82 I had a medical condition recently that almost killed me. Don't have a bunch of energy to respond
You might try asking the question the the electrical forum.
My kit likely won't fix that issue as it's headlights ONLY. You have a one side issue of electrical , which may rule out some of the components. My guess is there is a ground on the pass side that isn't connected if the drivers marker light comes on. The power for the markers runs to the drivers side before bridging to pass side. You may have issues with grounds, bulkhead connectors or even the turn signal switch. Lots of area to cover. A test light and multimeter
Check the ground path FIRST!