I wouldn't use nutserts either! That rail sheet metal is pretty thin.
I used 3/8" Grade 8 bolts, a thick wall spacer as noted (just a hair below flush with both the top and bottom), a flat washer, lockwasher and nut underneath the rail. This is the view looking straight down before bolting the mount on.
View attachment 1715674828