That top-down view in your second pic - the wagon light is about 1 1/2" deeper at the deepest part of the lens than the sedan is.
They show up on ebay from time to time.
Thanks for that. I wasn’t sure how big the physical differences were and this scraps any plan of trying to retrofit a sedan lens. Haven’t seen one on eBay for ages and that was the $800 one.