JB weld is about the same density of that metal so it wouldn’t worry me to fill the hole then redrill and tap.
Start from the other side with a small bit and work your way up in size a few increments at a time till it’s the size you need.
A small pilot hole will help keep your bit centered.
