Need a few suggestions....Plugs? Oil? Trans Fluid?

Transmission fluid is hydraulic fluid... LOL..
Hydraulic fluid doesn't have the additives in it to make the clutches slip slightly to soften the shift like you would want in a normal street vehicle.