318 oil leak

Can't imagine someone putting that back on. I guess that you could try just putting a new balancer on, if it leaks, you will have to pull the cover anyway. This does make me wonder what else they did wrong. Make sure that your new balancer is for a internally balanced engine.