Confused what to do with a 5.9L serpentine setup

I would consider having a shop modify the corner of the valve cover for the clearance you need. As you can see on the Mopar performance piece, that is what they did for production of that valve cover.