Any reason not to JB Weld the radiator bracket?

VERY bad idea

How will it ever come apart without damaging the brass tank?

how will it ever get soldered again? The JB weld is a contamination to soldering.

forget the backyard ideas and just solder the damn thing. Take it in to a shop. It is easy to do yourself with a propane torch.