My best guess is the sending unit should not be jumping around, and due to the difference in operation between the dash gage and an ohmeter, too much current is flowing through gage.
It may be worthwhile to repeat your test using an analog multimeter instead of a digital- it may mimic the operation of the gauge better and not be so jumpy?