Friggin pinion nut not breaking loose....

While you have the chuck out drill and tap a drain plug in the bottom of the housing.

This would make this easier. You have a photo of one you’ve done?