Hurst V-gate repair advice needed

Those sticks are supposed to be hardened, so I don’t know how much machining (especially rethreading) you could reasonably expect to do on one. It’s a probably going to take a carbided tool to even drill it.