Usually the terms "tamper" or "alter" are used in statutes concerning vehicle VINs and what is illegal.
That leaves open for interpretation what constitutes tampering or altering.
Replacing a damaged or missing VIN tag on a legally owned vehicle with that same VIN, could be argued is neither.