From the information I've seen these should be 1.88/1.60 valves. The rockers are 273.
‘73 should have those valves but not that rocker arm.
Are these heads going to perform amazingly better if I took .040 off the surface and put 2.02" intake valves in?
No. The rise in compression is nice but not really a noticeable thing. The extra valve size is a minor help since the area under the valve hasn’t been addressed or maximize.
The cam is 224/224 @ .050 and lift is .468. Would there be piston clearance issues by milling the heads?
You’ll probably have clearance. What do you have now?
If you don’t know... you might want to measure instead of gamble.
Different head gasket thickness takes care of that, right?