I think what Rusty is saying is that we can't measure the HC in liquid form.
I'll have to read that test mopowers linked to in more detail to see how they measured the fuel tank/carb bowl.
I would think that probably the easiest test for partial vapors is measure vapor pressure.