Pulley and belt alignment problems?

You should be able to put shims behind the brakets and move the pump forward. Might need bolts that are longer too.

Is it possible that the crank and water pump pullies should have a second grove that would line up properly?

Post a photo of the entire pulley system, alt, crank, WP etc from the side